pop pop boat meaning in French

bateau pop-pop

The operation of the pop pop boat may seem surprising, since one might expect that if water is going in and out through the exhaust tube, the boat should merely shake back and forth.
Le fonctionnement du bateau pop-pop peut sembler surprenant : on pourrait s'attendre à ce que, si l'eau sort et entre à travers le tube d'échappement, le bateau soit poussé alternativement vers l'avant et l'arrière, et soit ainsi immobilisé.
In pop pop boats with two exhaust tubes, the water is expelled from both tubes during the first phase of the cycle, and drawn in from both tubes during the second phase of the cycle.
Dans un moteur pop-pop à deux tuyaux (ou plus), l'eau n'entre pas par un tube pour ressortir par l'autre tube, mais l'eau est éjectée simultanément par les deux tubes durant la première phase du cycle, puis aspirée simultanément par les deux tubes lors de la deuxième phase.